chạp mả
Definition
Noun: - Ancestral tomb visiting ceremony: "Chạp mả" refers specifically to the traditional Vietnamese ritual of visiting, cleaning, and making offerings at the graves of ancestors, typically performed at the end of the lunar year.
Usage Examples
- Noun:
- Cả gia đình tôi sẽ đi chạp mả vào cuối tháng Chạp. (My whole family will go to perform the ancestral tomb visiting ceremony at the end of the twelfth lunar month.)
- Chạp mả là một phong tục thể hiện lòng hiếu thảo và sự biết ơn đối với tổ tiên. (Chạp mả is a custom that shows filial piety and gratitude towards ancestors.)
Advanced Usage
"Đi chạp mả": to go to perform the "chạp mả" ceremony.
- Năm nào chúng tôi cũng đi chạp mả ông bà. (Every year we go to perform the tomb ceremony for our grandparents.)
"Lễ chạp mả": the ceremony of "chạp mả".
- Lễ chạp mả thường được tiến hành trước Tết Nguyên Đán. (The ancestral tomb visiting ceremony is usually conducted before the Lunar New Year.)
Variants and Related Words
Tảo mộ (v/n): to sweep/visiting graves. This is a more general term for grave cleaning/visiting, not exclusively tied to the year-end like "chạp mả".
- Tảo mộ thường diễn ra vào dịp Thanh Minh. (Grave sweeping often takes place during the Qingming Festival.)
Thờ cúng tổ tiên (n/phr): ancestor worship.
- Thờ cúng tổ tiên là một nét văn hóa quan trọng. (Ancestor worship is an important cultural feature.)
Synonyms
- Viếng mộ cuối năm: year-end grave visiting.
- Sửa sang mộ phần: to tidy up the gravesite.
Related Phrases
- Chạp mả ăn Tết: A phrase highlighting the sequence: performing the "chạp mả" ceremony and then celebrating the Lunar New Year (Tết).
- Theo truyền thống, chạp mả ăn Tết là việc hệ trọng. (Traditionally, performing the tomb ceremony and then celebrating Tet is a crucial matter.)